1
00:00:33,700 --> 00:00:36,029
La tria de septembro...
2
00:00:36,030 --> 00:00:38,899
Mi ne povas kredi
ĝi finfine finiĝis,
3
00:00:38,900 --> 00:00:41,819
la someraj ferioj
ĉiu knabino sonĝas pri...
4
00:00:41,820 --> 00:00:46,400
certe... 17 naciaj parkoj
en 28 tagoj...
5
00:00:46,410 --> 00:00:48,600
kaj ĉiuj en la kompanio
de ŝia patro.
6
00:00:48,601 --> 00:00:52,609
estas kiel esti kaptita
en "patro scias plej bone" reludo,
7
00:00:52,610 --> 00:00:54,949
krom ĉi tiu patro
scias nenion.
8
00:00:54,950 --> 00:00:57,869
Mi deziras, ke li akiru ĝin
tra lia kapo
9
00:00:57,870 --> 00:00:59,619
ke morgaŭ
Mi fariĝas 14, ne 12.
10
00:00:59,620 --> 00:01:02,169
La gepatroj de Madeline
kondukis ŝin al Eŭropo
11
00:01:02,170 --> 00:01:04,070
kaj lasu ŝin iri al diskotekoj
ĉiunokte.
12
00:01:04,080 --> 00:01:05,600
la ideo de mia paĉjo pri sendependeco
13
00:01:06,080 --> 00:01:08,399
lasas min
rosti miajn proprajn marshmallows,
14
00:01:08,400 --> 00:01:11,860
kio estas bona ideo
ĉar li ĉiam bruligas la sian.
15
00:01:17,040 --> 00:01:19,950
ĉiuokaze,
ĉio finiĝos ĉi-vespere...
16
00:01:19,960 --> 00:01:22,289
morgaŭ mi revenos kun panjo,
17
00:01:22,290 --> 00:01:25,209
festante mian naskiĝtagon
kaj resti en mia propra ĉambro...
18
00:01:25,210 --> 00:01:29,300
ne plu dormas en sakoj,
dankon al Dio.
19
00:01:44,980 --> 00:01:47,299
kio estas la problemo?
20
00:01:47,300 --> 00:01:49,049
nur...
21
00:01:49,050 --> 00:01:50,220
devas esti
22
00:01:50,810 --> 00:01:52,559
alia benzinstacio
ĉi tie ie.
23
00:01:52,560 --> 00:01:55,929
ni vidu, estas 36 Mejloj
al la sekva elirejo,
24
00:01:55,930 --> 00:01:57,400
tio ne estos
estu bona.
25
00:02:00,600 --> 00:02:02,349
kio estas ĉi tio?
26
00:02:02,350 --> 00:02:05,269
banco.
27
00:02:05,270 --> 00:02:07,550
10 aŭ 12 Mejloj
tie malsupre.
28
00:03:14,640 --> 00:03:16,390
malfermu la pordon!
29
00:04:08,190 --> 00:04:09,940
saluton!
30
00:04:13,000 --> 00:04:14,740
iu ĉi tie?
31
00:04:40,190 --> 00:04:41,620
saluton?
32
00:04:43,980 --> 00:04:45,840
saluton?
33
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
saluton?
34
00:05:27,970 --> 00:05:29,719
metu viajn manojn
kie mi povas vidi ilin.
35
00:05:29,720 --> 00:05:31,470
ho!
36
00:05:31,480 --> 00:05:32,650
kun kiu vi estas,
viro?!
37
00:05:32,651 --> 00:05:34,979
neniu, mi nur
volas iom da gaso!
38
00:05:34,980 --> 00:05:36,729
ĉi tio estas gaso
stacio, ĉu ne?
39
00:05:36,730 --> 00:05:39,060
jes, sed mi ne estas
ne ricevis gason.
40
00:05:39,070 --> 00:05:40,789
Mi havas kontantmonon.
41
00:05:40,790 --> 00:05:43,130
hah! Mi ne gravas ĉu vi
ricevis orajn naboĉapojn...
42
00:05:43,131 --> 00:05:46,039
Mi diris, ke mi ne havas
sen gaso, ĉu vi fosas?
43
00:05:46,040 --> 00:05:48,370
la livero estas prokrastita...
Eble morgaŭ.
44
00:06:08,230 --> 00:06:09,390
kien vi iris, viro?
45
00:06:09,980 --> 00:06:11,150
hejmen, al Los-Anĝeleso.
46
00:06:11,730 --> 00:06:14,649
ho jes?
Malproksime.
47
00:06:14,650 --> 00:06:17,189
Mi faris iom da tempo tie.
48
00:06:17,190 --> 00:06:20,100
tio estas, antaŭe
Mi ricevis iom da inteligenteco.
49
00:06:25,830 --> 00:06:27,580
ĉu ŝi estas kun vi?
50
00:06:28,170 --> 00:06:29,329
jes.
51
00:06:29,330 --> 00:06:31,669
rigardu, ĉu mi povas uzi
la telefonon?
52
00:06:31,670 --> 00:06:34,589
Mi ne havas unu,
provu la mini-vendejon.
53
00:06:34,590 --> 00:06:37,509
ĉu mia aŭtomobilo
esti en ordo?
54
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
jes, se mi konservas
rigardu ĝin por vi.
55
00:06:40,430 --> 00:06:41,599
kiom?
56
00:06:41,600 --> 00:06:43,349
Vi vidas, jen, viro,
57
00:06:43,350 --> 00:06:45,105
tio estas malĝusta kun ĉi tiu mondo,
58
00:06:45,106 --> 00:06:46,260
ĉio estas
pri mono.
59
00:06:46,270 --> 00:06:48,610
Mi rigardos vian aŭton
por vi por nenio.
60
00:06:48,611 --> 00:06:50,350
bone,
dankon.
61
00:07:00,550 --> 00:07:02,700
ekkaptu vin.
62
00:07:03,280 --> 00:07:07,369
vi diras, ke ili ne prenis monon
el la registro?
63
00:07:07,370 --> 00:07:09,119
vi certas?
64
00:07:09,120 --> 00:07:12,620
ĉu vi estas en ordo,
sinjorino?
65
00:07:12,630 --> 00:07:15,550
nun ne tuŝu nenion,
povas esti presaĵoj.
66
00:07:18,450 --> 00:07:20,129
vi rigardas
por io?
67
00:07:20,130 --> 00:07:23,550
jes, mi volis
uzi la telefonon.
68
00:07:29,980 --> 00:07:32,259
ĉu estas ia problemo?
69
00:07:32,260 --> 00:07:35,100
vi havas iun identigilon?
70
00:07:41,860 --> 00:07:44,189
mia nomo estas Charlie Cox,
ŝerifo,
71
00:07:44,190 --> 00:07:47,110
revuo pri aŭtovojoj,
Los-Anĝeleso.
72
00:07:49,330 --> 00:07:53,279
vi estas ekster via ritmo
iom, ĉu ne?
73
00:07:53,280 --> 00:07:55,620
bonvolu, ni ĵus
mankas gaso.
74
00:07:57,260 --> 00:07:59,589
provu la ruldoman parkon
laŭ la vojo...
75
00:07:59,590 --> 00:08:00,760
Agnes Reed povus
vendi kelkajn al vi.
76
00:08:01,340 --> 00:08:03,089
ŝi vendas ĉion alian.
77
00:08:03,090 --> 00:08:06,009
ŝi havas telefonon tie,
ĉiuokaze.
78
00:08:13,020 --> 00:08:14,189
kio okazis?
79
00:08:14,190 --> 00:08:18,190
iu venis ĉi tien
kaj elblovis lian cerbon,
80
00:08:18,780 --> 00:08:20,529
jen kio okazis...
81
00:08:20,530 --> 00:08:23,960
plej verŝajne
vaganto.
82
00:08:26,280 --> 00:08:29,150
okazas ĉi tie,
Charlie.
83
00:09:01,020 --> 00:09:02,180
saluton?
84
00:09:05,610 --> 00:09:06,769
saluton!
85
00:09:06,770 --> 00:09:08,739
kiu estas tie?
86
00:09:08,740 --> 00:09:11,160
saluton, ni ŝatus
aĉeti iom da benzino, mi petas.
87
00:09:11,680 --> 00:09:13,629
Mi ne havas.
88
00:09:13,630 --> 00:09:17,369
nu, kiel pri
uzante telefonon?
89
00:09:17,370 --> 00:09:19,530
vi havas monon?
90
00:09:19,540 --> 00:09:22,210
jes, mi havas monon.
91
00:09:24,540 --> 00:09:26,290
ne povas esti tro singarda.
92
00:09:36,220 --> 00:09:37,969
du dolaroj
telefonŝarĝo.
93
00:09:37,970 --> 00:09:40,300
estas bone,
Mi vokas kolekti.
94
00:09:40,890 --> 00:09:43,190
du dolaroj
telefonŝarĝo.
95
00:10:05,170 --> 00:10:07,499
ĉu mi povas havi sodon?
96
00:10:07,500 --> 00:10:09,249
kiom por du sodoj?
97
00:10:09,250 --> 00:10:10,920
po unu dolaro.
98
00:10:12,090 --> 00:10:13,840
surprizo, surprizo.
99
00:10:16,180 --> 00:10:17,929
havas glacion?
100
00:10:17,930 --> 00:10:19,090
alia dolaro.
101
00:10:19,100 --> 00:10:20,849
ĉu tio estas po kubo?
102
00:10:20,850 --> 00:10:23,180
glacio estas tie ekstere.
103
00:10:50,010 --> 00:10:52,340
saluton, fakturo,
kiel vi fartas?
104
00:10:52,350 --> 00:10:54,099
bona, bona.
105
00:10:54,100 --> 00:10:57,010
aŭskultu, mi ne iros
enigu vian artikolon ĉi-vespere.
106
00:11:06,890 --> 00:11:08,640
varma ĉi tie...
107
00:11:10,400 --> 00:11:12,160
ĉu ĉiam
ĉi tiu varma?
108
00:11:15,650 --> 00:11:16,820
um-mmm.
109
00:11:24,760 --> 00:11:27,580
ie en Nevado.
110
00:11:29,920 --> 00:11:35,180
ne, vere estas tro multe
por legi telefone.
111
00:11:36,890 --> 00:11:39,220
donu al mi ripozon,
112
00:11:39,230 --> 00:11:41,490
la trolo kiu kuras ĉi tiun lokon
ŝarĝas min je la sekundo.
113
00:11:51,410 --> 00:11:53,160
joleen?
114
00:11:56,660 --> 00:11:57,780
joleen?
115
00:11:58,360 --> 00:11:59,529
kio okazas?
116
00:11:59,530 --> 00:12:01,860
nenion.
117
00:12:02,450 --> 00:12:04,200
tiam for el ĉi tie!
118
00:12:14,130 --> 00:12:17,629
ĉarma infano.
Unu el la najbaroj?
119
00:12:17,630 --> 00:12:19,730
nu, li estas mia.
120
00:12:20,220 --> 00:12:24,859
ĉiam minacante
forkuri... neniam faras.
121
00:12:24,860 --> 00:12:27,159
rigardu, mi devas reveni al L.A.
ĝis ĉi-vespere.
122
00:12:27,160 --> 00:12:29,329
ne okazos krom se
via aŭto funkcias sur malpuraĵo.
123
00:12:29,330 --> 00:12:32,149
Mi ricevis kelkajn aliajn
blokita ankaŭ ĉi tie.
124
00:12:32,150 --> 00:12:33,315
Mi riparis ilin
vere bela.
125
00:12:33,316 --> 00:12:35,650
kampadejo, plena vido
de la naĝejo, kuirejo.
126
00:12:36,230 --> 00:12:38,570
Mi restis unu pli.
127
00:12:41,490 --> 00:12:43,239
kiom?
128
00:12:43,240 --> 00:12:45,570
por vi? Kvindek dolaroj.
129
00:12:45,580 --> 00:12:49,090
kvindek dolarojn?
For la demando.
130
00:12:51,030 --> 00:12:52,950
kvindek dolarojn por ĉi tio?
131
00:12:55,590 --> 00:12:57,919
venu,
ĝi ne estas tiel malbona.
132
00:12:57,920 --> 00:13:00,639
nur por nokto.
133
00:13:00,640 --> 00:13:04,729
jen kiel
veraj verkistoj vivas.
134
00:13:04,730 --> 00:13:07,510
en troprezaj kamploĝantoj?
135
00:13:29,870 --> 00:13:32,200
Dio, estas varme ĉi tie.
136
00:13:36,290 --> 00:13:38,040
ĉu mi povus naĝi?
137
00:13:41,550 --> 00:13:43,299
bone, sed iru rekte tien...
138
00:13:43,300 --> 00:13:45,630
kaj tiam mi venas
rekta dorso.
139
00:13:47,970 --> 00:13:49,719
kaj restu for
de tiu knabo.
140
00:13:49,720 --> 00:13:51,470
vi volas diri ĉiujn knabojn,
ĉu ne?
141
00:13:51,480 --> 00:13:54,399
vi scias kiun
Mi parolas pri.
142
00:13:54,400 --> 00:13:57,309
paĉjo, mi ne estas
12 jarojn plu.
143
00:13:57,310 --> 00:14:00,810
Mi scias, ke vi ne estas...
Jen la problemo.
144
00:14:00,820 --> 00:14:05,500
nun, tenu vian ĉemizon
ĝis vi alvenos al la naĝejo.
145
00:14:08,290 --> 00:14:09,859
amuziĝu.
146
00:15:15,030 --> 00:15:17,320
ho!
147
00:17:25,160 --> 00:17:26,319
saluton.
148
00:17:26,320 --> 00:17:28,070
kiu vi estas?
149
00:17:28,080 --> 00:17:29,250
pinky.
150
00:17:31,580 --> 00:17:33,909
kiel vi nomiĝas?
151
00:17:33,910 --> 00:17:35,079
joleen.
152
00:17:35,080 --> 00:17:38,580
joleen? Tio sonas
ia amuza.
153
00:17:38,590 --> 00:17:40,930
rigardu, kiu parolas, pinky.
154
00:17:42,090 --> 00:17:43,840
ĉu vi aŭdas tion?
Kio?
155
00:17:44,430 --> 00:17:45,600
Mi aŭdas vian patrinon voki.
156
00:17:49,680 --> 00:17:51,429
saluton.
157
00:17:51,430 --> 00:17:53,760
Mi estas Jimmy.
158
00:17:53,770 --> 00:17:55,519
saluton, mi estas...
159
00:17:55,520 --> 00:17:56,680
mi scias.
160
00:17:56,690 --> 00:17:58,439
Mi vidis vin rigardi ilin.
161
00:17:58,440 --> 00:18:01,359
Mi ne scias
pri kio vi parolas.
162
00:18:01,360 --> 00:18:03,110
ĉu vi scias
kion ili faris?
163
00:18:05,450 --> 00:18:07,200
joleen!
164
00:18:11,870 --> 00:18:13,619
venanta.
165
00:18:13,620 --> 00:18:15,370
Mi devas iri.
166
00:18:29,990 --> 00:18:33,259
Jes, ĝi estas bela.
167
00:18:33,260 --> 00:18:37,659
vi pensus, ke homoj estus
ĉi tie ĝuante ĝin..
168
00:18:37,660 --> 00:18:39,730
dum pinttempo?
Ĉu vi ŝercas?
169
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
komencu vespermanĝon, ĉu bone?
Mi tuj revenos.
170
00:18:58,180 --> 00:19:00,510
saluton?
171
00:19:00,520 --> 00:19:02,389
Charlie Cox ĉi tie,
provizora najbaro.
172
00:19:02,390 --> 00:19:04,249
kio ĝi estas?
173
00:19:04,250 --> 00:19:09,859
mi kaj mia filino estas blokitaj
ĉi tie en via bela urbo,
174
00:19:09,860 --> 00:19:13,129
kaj ni scivolas
se vi havus iun gason por vendi?
175
00:19:13,130 --> 00:19:15,479
ne. Batu ĝin.
176
00:19:15,480 --> 00:19:18,969
dankon. Ĝuu.
177
00:19:18,970 --> 00:19:21,889
ne donu al mi
denove tiu abomeno!
178
00:19:21,890 --> 00:19:23,050
sed estas vero!
179
00:19:23,060 --> 00:19:25,079
kion vi volas diri
vi ne havas monon?
180
00:19:25,080 --> 00:19:26,029
kie estas via panjo?
181
00:19:26,030 --> 00:19:27,029
ĉe ŝia fratino.
182
00:19:27,030 --> 00:19:29,529
aŭskultu, vi estas
malfrue kun la luo
183
00:19:29,530 --> 00:19:31,460
semajnon kaj du tagojn!
184
00:19:31,470 --> 00:19:33,569
vi ricevis tion?
185
00:19:33,570 --> 00:19:35,580
kio vi estas
rigardas?
186
00:19:41,070 --> 00:19:43,120
vi pli bone
elsuu tiun monon...
187
00:19:43,130 --> 00:19:44,799
Mi piedbatos viajn pugojn
el ĉi tie!
188
00:19:44,800 --> 00:19:46,550
Mi ne estas feka.
189
00:19:54,990 --> 00:19:56,439
saluton?
190
00:19:56,440 --> 00:19:58,340
fiku!
191
00:20:11,190 --> 00:20:15,970
saluton? Charlie Cox ĉi tie, provizore
najbaro kaj koncerna gepatro.
192
00:20:21,200 --> 00:20:23,629
sola gepatro...
193
00:20:23,630 --> 00:20:25,980
iama kolera junulo...
194
00:20:25,990 --> 00:20:29,750
kaj poeto premiita de la
sistemo de interŝtataj ŝoseoj.
195
00:20:30,210 --> 00:20:33,020
kaj vi serĉas
virineto
196
00:20:33,480 --> 00:20:34,879
komenci
nova vivo kun?
197
00:20:34,880 --> 00:20:36,740
efektive, mi serĉis
eta taso da benzino
198
00:20:36,750 --> 00:20:38,160
startigi malnovan aŭton per.
199
00:20:38,161 --> 00:20:42,350
vi ne estas de
ĉi tie, ĉu?
200
00:20:43,920 --> 00:20:47,289
Amy! Vera homo!
201
00:20:47,290 --> 00:20:50,139
mi petas, Dio,
202
00:20:50,140 --> 00:20:51,890
estu homo
kun kelkaj cigaredoj.
203
00:20:52,480 --> 00:20:54,810
Saluton.
204
00:20:54,820 --> 00:20:56,570
Li ne estas de ĉi tie,
li fumas,
205
00:20:57,150 --> 00:20:58,230
Ni iru por la granda venko...
206
00:20:58,320 --> 00:21:00,069
ĉu li volas bieron?
207
00:21:00,070 --> 00:21:01,819
certe.
208
00:21:01,820 --> 00:21:02,989
kion mi gajnas?
209
00:21:02,990 --> 00:21:04,150
vi gajnas bieron.
210
00:21:04,160 --> 00:21:05,330
strateto-policano.
211
00:21:07,080 --> 00:21:09,999
la prezo estas iom freneza,
212
00:21:10,000 --> 00:21:14,319
se vi havus knabeton en via
hejmen, sendepende de la aĝo,
213
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
restu kun mi la sekvan
eron kaj rigardu,
214
00:21:16,481 --> 00:21:20,050
ĉar ekzistas
teleregata ŝarĝaŭto...
215
00:21:20,060 --> 00:21:22,089
ĉi tiu estas belega!
216
00:21:22,090 --> 00:21:25,430
vespermanĝo!
217
00:22:31,910 --> 00:22:34,830
he, Jo,
pardonu, ke mi malfruas.
218
00:22:37,120 --> 00:22:38,230
ho, ĝi aspektas kiel
ni devos
219
00:22:38,800 --> 00:22:39,970
maltrafas la unuan lernejan tagon.
220
00:22:41,720 --> 00:22:43,170
renkontis kelkajn homojn, tamen,
Louise kaj Amy.
221
00:22:43,640 --> 00:22:45,510
Louise kaj Amy, ĉu?
222
00:22:45,980 --> 00:22:48,309
jes, Louise kaj Amy, "hu".
223
00:22:48,310 --> 00:22:50,440
ili estas blokitaj ĉi tie,
same kiel ni.
224
00:22:55,600 --> 00:22:57,349
prenu kvin dolarojn
de tiu prezo,
225
00:22:57,350 --> 00:22:59,690
kaj ni lasos ĝin
je prezo de $12.50!
226
00:23:00,270 --> 00:23:02,020
nur rigardu ĝin!
227
00:23:02,030 --> 00:23:04,359
kie vi estis?
Ekstere.
228
00:23:04,360 --> 00:23:05,529
el kie?
229
00:23:05,530 --> 00:23:06,690
ekstere.
230
00:23:14,200 --> 00:23:15,950
vespermanĝo!
231
00:23:26,420 --> 00:23:28,469
dank' al Dio, iuj kviete.
232
00:23:28,470 --> 00:23:30,799
mm-hmm.
233
00:23:30,800 --> 00:23:33,139
ili finfine
malŝaltis tiun aferon.
234
00:23:33,140 --> 00:23:36,559
vi scias, se vi
laboris en komputilo
235
00:23:36,560 --> 00:23:39,480
kiel ĉiuj aliaj,
vi jam estus finita.
236
00:23:42,980 --> 00:23:44,730
hej, paĉjo,
237
00:23:44,740 --> 00:23:47,655
ĉu vi ĝenas, se mi eliras
kun kelkaj biciklantoj ĉi-vespere?
238
00:23:47,656 --> 00:23:49,400
vi scias,
havi kelkajn ridojn?
239
00:23:49,410 --> 00:23:50,580
certe.
240
00:23:52,330 --> 00:23:55,250
Mi pensis, ke vi diris al li
vi estis finita.
241
00:23:56,910 --> 00:23:58,580
Mi mensogis.
242
00:24:03,800 --> 00:24:08,309
Mi supozas, ke via panjo pravas...
Mi estas malbona influo al vi.
243
00:24:08,310 --> 00:24:10,640
vi devus vidi la ulon
ŝi nun rendevuas.
244
00:24:12,400 --> 00:24:17,410
rigardu, mi vere ne estas preta aŭdi
pri la viroj, kiujn vi rendevuas de panjo.
245
00:24:19,150 --> 00:24:21,430
Mi bedaŭras.
246
00:24:31,360 --> 00:24:34,110
vi promesis
akvaj knabaj fiŝobastonoj!
247
00:24:34,120 --> 00:24:35,789
ili estas tro multekostaj.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,510
ĉi tiuj estas same bonaj...
Manĝu ilin.
249
00:24:37,511 --> 00:24:39,250
Mi volis akvan knabon.
250
00:24:39,260 --> 00:24:40,760
ili estas la samaj.
251
00:24:43,090 --> 00:24:44,259
ili ne estas.
252
00:24:44,260 --> 00:24:46,590
Mi avertas vin...
253
00:24:50,100 --> 00:24:53,019
kie estas la kupono?
Ne estas kupono.
254
00:24:53,020 --> 00:24:54,769
nur silentu
kaj manĝu ĝin!
255
00:24:54,770 --> 00:24:56,519
se vi amus nin...
256
00:24:56,520 --> 00:25:00,559
yum! Disodiumi-n-n-
257
00:25:00,560 --> 00:25:04,609
nosinata pirodoksido
klorhidrato.
258
00:25:04,610 --> 00:25:06,949
ĉi tiuj estas veneno.
259
00:25:06,950 --> 00:25:08,649
veneno?
Veneno.
260
00:25:08,650 --> 00:25:09,819
panjo...
261
00:25:09,820 --> 00:25:11,570
ili estas bonaj...
262
00:25:12,160 --> 00:25:15,079
ili estas bonaj,
ili estas tute bone.
263
00:25:15,080 --> 00:25:16,579
manĝu ilin!
264
00:25:20,610 --> 00:25:22,960
ĉu tio estas via panjo
kaj mi sonis kiel?
265
00:25:22,970 --> 00:25:26,740
ne, vi neniam sonis kiel
vi malamis unu la alian.
266
00:25:28,720 --> 00:25:30,469
tio estas ĉar
ni ne faris.
267
00:25:30,470 --> 00:25:33,010
ni amis unu la alian.
268
00:25:34,960 --> 00:25:36,830
multe.
269
00:25:39,250 --> 00:25:42,820
estas nur ke ni
ne povus ŝajni...
270
00:25:48,790 --> 00:25:51,390
ĉu vi ankoraŭ amas ŝin?
271
00:25:54,310 --> 00:25:55,250
jes.
272
00:25:56,330 --> 00:25:59,750
ĉu vi pensas...
273
00:26:03,070 --> 00:26:05,259
ne gravas.
274
00:26:05,260 --> 00:26:06,739
kio?
275
00:26:06,740 --> 00:26:08,430
nenio.
276
00:26:10,180 --> 00:26:11,930
estas maljusta demando.
277
00:26:16,300 --> 00:26:19,720
veneno! Veneno!
Veneno! Veneno!...
278
00:26:20,890 --> 00:26:23,639
vi promesis al ni
akva knabo!
279
00:26:23,640 --> 00:26:24,809
jes!
280
00:26:24,810 --> 00:26:27,640
vi eta hundino!
281
00:26:28,820 --> 00:26:31,119
ho, panjo diris
malbona vorto.
282
00:26:31,120 --> 00:26:33,449
for de ĉi tie!
283
00:26:33,450 --> 00:26:35,200
eniru ĉi tien
284
00:26:35,210 --> 00:26:38,720
vi eta sorĉistino! Akiru
tie kaj sidiĝu!
285
00:26:48,420 --> 00:26:51,169
vi estas same kiel via patro,
vi eta fekaĵo!
286
00:26:51,170 --> 00:26:55,270
almenaŭ mia patro havis la
bona prudento forlasi vin!
287
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
mia unua kaj, mi supozas,
hieraŭ vespere en banko, Nevado.
288
00:27:56,790 --> 00:28:01,219
ĝi verŝajne estas unu el la plej aĉaj
lokoj en la tuta mondo.
289
00:28:01,220 --> 00:28:03,889
Mi ne povas ricevi la bildon
de la korpo de tiu malriĉulo
290
00:28:03,890 --> 00:28:05,759
en la minivendejo
el mia menso,
291
00:28:05,760 --> 00:28:07,659
kaj la najbara virino
ne silentos.
292
00:28:07,660 --> 00:28:10,249
ĝi frenezigas min.
293
00:28:10,250 --> 00:28:15,030
aliflanke,
jen ĉi tiu knabo, Jimmy.
294
00:28:15,040 --> 00:28:17,839
altaj, intensaj okuloj,
295
00:28:17,840 --> 00:28:22,259
tiel nekredeble belega
Mi nur volas morti...
296
00:28:22,260 --> 00:28:23,680
kaj li ŝatas min!
297
00:28:24,180 --> 00:28:26,079
domaĝe, ke ni foriros morgaŭ.
298
00:28:26,080 --> 00:28:28,260
atendu momenton...
299
00:28:28,270 --> 00:28:31,140
ĉi tio tuj
prenu iom da zorgema planado.
300
00:28:36,830 --> 00:28:38,000
hmm...
301
00:28:40,330 --> 00:28:41,490
ho!
302
00:28:47,120 --> 00:28:49,450
oohhh...
303
00:28:49,460 --> 00:28:53,209
ho, Dio.
304
00:29:23,240 --> 00:29:26,159
aahhh!
305
00:30:41,020 --> 00:30:42,660
matene, Jo,
naskiĝtaga kiso!
306
00:30:43,240 --> 00:30:44,410
paĉjo!
307
00:30:44,990 --> 00:30:47,319
ne unua afero
matene!
308
00:30:47,320 --> 00:30:49,070
venu, Jo,
Mi ŝuldas al vi unu.
309
00:30:49,080 --> 00:30:51,415
kiam ni revenos al L.A.,
Mi tuj elprenos
310
00:30:51,416 --> 00:30:54,290
por tute mirinda
naskiĝtaga vespermanĝo, ulo.
311
00:30:54,300 --> 00:30:56,635
vi povas eĉ alporti tion
knabo, kiun mi neniam ŝatis.
312
00:30:56,636 --> 00:30:58,249
Mi ne estas amikoj
kun li plu.
313
00:30:58,250 --> 00:30:59,870
Feliĉa Naskiĝtago.
314
00:31:07,180 --> 00:31:08,900
ni povas iri al
tiun lokon, kiun vi amas,
315
00:31:09,480 --> 00:31:11,129
estos bonega...
Interkonsento? Interkonsento?
316
00:31:11,130 --> 00:31:14,010
aah!
Ha!
317
00:31:14,600 --> 00:31:16,349
paĉjo!
318
00:31:16,350 --> 00:31:17,519
aah!
319
00:31:17,520 --> 00:31:19,850
supren kaj ĉe ili!
Ho! Ho!
320
00:31:19,860 --> 00:31:22,695
bone, eble 14 estas tro maljuna
por vartistino,
321
00:31:22,696 --> 00:31:25,020
sed vi ne estas sekura pendanta
ĉi tie per vi mem.
322
00:31:25,030 --> 00:31:27,370
ĉiuokaze, Louise kaj Amy
estas tre amuzaj.
323
00:31:27,371 --> 00:31:29,700
sur mia vojo!
324
00:31:32,040 --> 00:31:34,380
Mi pensis, ke mi helpos...
Estas nur justa.
325
00:31:34,381 --> 00:31:36,700
um, saluton,
Mi estas Louise.
326
00:31:36,710 --> 00:31:37,869
saluton.
327
00:31:37,870 --> 00:31:39,620
Feliĉan Naskiĝtagon,
joleen.
328
00:31:40,210 --> 00:31:41,290
Amy!
329
00:31:41,380 --> 00:31:43,135
leviĝu!
Amuzi Joleen!
330
00:31:43,136 --> 00:31:44,880
kio estas ĉi tio,
la laŭta patrolo?
331
00:31:45,470 --> 00:31:47,220
adiaŭ.
332
00:31:48,970 --> 00:31:50,969
li estas tiel gaja
matene.
333
00:31:50,970 --> 00:31:52,869
de via patro
bona sporto.
334
00:31:52,870 --> 00:31:54,519
ne, li ne estas...
335
00:31:54,520 --> 00:31:56,859
li estas fraŭla.
336
00:31:56,860 --> 00:31:58,470
ho.
337
00:31:59,060 --> 00:32:02,480
nu, eniru,
ni amuziĝos.
338
00:32:07,700 --> 00:32:10,039
jes, vidu ĉu tio taŭgas.
339
00:32:10,040 --> 00:32:12,959
dankon.
340
00:32:12,960 --> 00:32:14,709
saluton. Vi estas la patro de Joleen,
ĉu ne?
341
00:32:14,710 --> 00:32:16,459
ĝuste.
342
00:32:16,460 --> 00:32:17,040
Mi estas pinky sears.
343
00:32:17,050 --> 00:32:19,379
plaĉas renkonti vin.
Kio estas ĉi tio?
344
00:32:19,380 --> 00:32:21,129
ĝi estas sekreto.
345
00:32:21,130 --> 00:32:23,380
salutu vian panjon.
346
00:32:23,390 --> 00:32:26,309
bela infano.
347
00:32:26,310 --> 00:32:27,480
ĉu ni povas plenigi ĝin?
348
00:32:27,481 --> 00:32:28,589
ne.
349
00:32:28,590 --> 00:32:29,660
la gaskamiono
ne venis?
350
00:32:30,140 --> 00:32:31,309
ne.
351
00:32:31,310 --> 00:32:35,399
iu en Nevado devas esti
kapabla vendi al ni iom da gaso.
352
00:32:35,400 --> 00:32:37,729
nu, mi ricevis amikon,
353
00:32:37,730 --> 00:32:40,569
ŝi vivas per du rokoj,
ĉirkaŭ 30 Mejlojn for de ĉi tie.
354
00:32:40,570 --> 00:32:42,769
ŝi povus havi iom.
355
00:32:42,770 --> 00:32:44,520
multe da bono, kio faras al ni, ekzistas
neniu maniero supreniri tien.
356
00:32:45,110 --> 00:32:46,079
Mi ne diris tion.
357
00:32:46,080 --> 00:32:47,670
vi havas benzinon?
358
00:32:48,190 --> 00:32:50,190
jes... persona stash
por krizoj.
359
00:32:50,780 --> 00:32:52,449
ĉu vi povas vendi al ni kelkajn?
360
00:32:52,450 --> 00:32:56,380
ne, eble donos al vi
veturo tie ekstere, tamen.
361
00:32:56,850 --> 00:32:58,580
kiom?
Kion ajn vi volas.
362
00:32:58,590 --> 00:33:00,339
vi scias, viro,
363
00:33:00,340 --> 00:33:02,089
vi vere komencas
kolerigi min.
364
00:33:02,090 --> 00:33:04,420
Mi jam diris al vi,
365
00:33:04,430 --> 00:33:06,070
Mi ne plu adoras
ĉe la altaro de mamono.
366
00:33:06,071 --> 00:33:08,679
la vorto "mono"
signifas nenion por mi.
367
00:33:08,680 --> 00:33:09,849
Sinjoro duckett?
368
00:33:09,850 --> 00:33:12,870
ĉu la vorto "tajlanda bastono"
signifas ion por vi?
369
00:33:13,340 --> 00:33:16,219
jes... malliberejo.
370
00:33:16,220 --> 00:33:17,969
kiel pri "bonvolu"?
371
00:33:17,970 --> 00:33:20,270
jen la vorto.
372
00:33:32,540 --> 00:33:36,039
Sinjoro duckett,
ĉi tiu barilo ĉi tie...
373
00:33:36,040 --> 00:33:37,790
ĝi estas federacia lando.
374
00:33:38,380 --> 00:33:40,720
estas 27 Mejloj sur la vojo
al du rokoj,
375
00:33:40,721 --> 00:33:43,629
kaj nur dek
en ĉi tiu direkto.
376
00:33:43,630 --> 00:33:46,469
nature, la dikokapuloj
starigu barilon.
377
00:33:46,470 --> 00:33:49,389
kompreneble, ni devas bugi
tra ĉi tie sufiĉe rapide.
378
00:33:51,090 --> 00:33:52,840
kia federacia lando?
379
00:33:53,430 --> 00:33:54,600
nuklea rubejo.
380
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
Dio, mi amas la dezerton!
381
00:34:06,740 --> 00:34:08,770
Mi ankoraŭ amas lin...
382
00:34:09,240 --> 00:34:12,529
do, um...
383
00:34:12,530 --> 00:34:16,649
ĉu vi volas
ludi kelkajn kartojn?
384
00:34:16,650 --> 00:34:18,780
ĉu vi certas?
385
00:34:18,790 --> 00:34:20,540
vi volas iom
terpomfritoj?
386
00:34:21,120 --> 00:34:22,289
ne, dankon.
387
00:34:22,290 --> 00:34:23,450
bone.
388
00:34:23,460 --> 00:34:26,289
ho! Mia sapo
komenconta,
389
00:34:26,290 --> 00:34:27,789
volas spekti iom da televido?
390
00:34:27,790 --> 00:34:30,040
um, mi pensas, ke mi iros
iru por naĝi.
391
00:34:30,050 --> 00:34:31,190
bone.
392
00:34:59,410 --> 00:35:01,160
hej, vitejo.
393
00:35:02,330 --> 00:35:04,660
salutu, anaso?
394
00:35:07,580 --> 00:35:09,330
tio estas mia knabino!
395
00:35:11,090 --> 00:35:13,410
saluton.
396
00:35:16,260 --> 00:35:18,009
estas plezuro
ankaŭ renkonti vin.
397
00:35:18,010 --> 00:35:20,259
rigardu, ĉu vi
havas iun gason por vendi?
398
00:35:20,260 --> 00:35:21,190
ne.
399
00:35:21,200 --> 00:35:22,899
mizero.
400
00:35:22,900 --> 00:35:24,649
nun, tenu,
401
00:35:24,650 --> 00:35:26,980
devas esti iom da gaso
en la tankoj de ĉi tiuj aŭtoj.
402
00:35:26,990 --> 00:35:28,740
ne, ili malplenigas ilin
kiam ili alportas ilin.
403
00:35:30,490 --> 00:35:35,110
— kompreneble, mi eble ne ricevis
al tiu tie.
404
00:35:37,450 --> 00:35:40,949
kaj povus esti
galono en ĉi tiu 'un.
405
00:35:40,950 --> 00:35:43,280
jes, nun kiam mi pensas pri tio,
406
00:35:43,290 --> 00:35:45,630
povus nur esti
sufiĉe da galonoj ĉi tie.
407
00:35:45,631 --> 00:35:47,950
vi alportis min
viva, anasulo!
408
00:35:47,960 --> 00:35:50,220
Mi pensis, ke vi ne faris
adori ĉe la monŝanĝo.
409
00:35:50,221 --> 00:35:53,690
Mi ne, sed malnova vinbero ĉi tie
estas vera kredanto.
410
00:35:54,260 --> 00:35:55,430
ha ha ha!
411
00:35:59,520 --> 00:36:01,269
la kvara de septembro...
412
00:36:01,270 --> 00:36:03,019
Feliĉan Naskiĝtagon al mi.
413
00:36:03,020 --> 00:36:05,350
do jen mi
denove ĉe la naĝejo...
414
00:36:05,360 --> 00:36:08,279
Madeline ĉiam diras al mi
iri por ĝi...
415
00:36:08,280 --> 00:36:12,370
facile por ŝi diri, mi ĉiam
finas senti sin kiel geek.
416
00:36:24,580 --> 00:36:29,249
paĉjo pravis...
Mi surmetas mian ĉemizon hodiaŭ.
417
00:36:29,250 --> 00:36:33,919
Dio, tio estis embarasa
por ke li vidu min tiel.
418
00:36:33,920 --> 00:36:39,760
Mi volas, ke li kisu min,
sed mi vere timas.
419
00:36:41,510 --> 00:36:43,259
kaj se li ne estas ĉirkaŭ hodiaŭ?
420
00:36:43,260 --> 00:36:46,099
kaj se li iris ien?
421
00:36:46,100 --> 00:36:47,260
Kaj se...
Saluton!
422
00:36:48,430 --> 00:36:50,180
ĉu mi timigis vin?
423
00:36:50,190 --> 00:36:51,360
ne, mi simple ne estis
atendante tion.
424
00:36:51,361 --> 00:36:53,100
Mi scias kiu
vi atendas.
425
00:36:53,110 --> 00:36:54,269
Mi ne estas...
426
00:36:54,270 --> 00:36:55,439
Mi scias, ke vi ŝatas lin,
427
00:36:55,440 --> 00:36:57,189
sed estas multe pri li
vi ne scias.
428
00:36:57,190 --> 00:36:58,359
kiel kio?
429
00:36:58,360 --> 00:37:00,109
vi havas problemon, rozkolora?
Ne.
430
00:37:00,110 --> 00:37:01,859
do kio vi estas
rigardante?
431
00:37:01,860 --> 00:37:03,029
nenio.
432
00:37:03,030 --> 00:37:04,779
vi diras
Mi estas nenio?
433
00:37:04,780 --> 00:37:05,949
n- ne, mi estis nur...
434
00:37:05,950 --> 00:37:07,119
nur forirante.
435
00:37:07,120 --> 00:37:09,450
Mi revidos vin poste,
joleen.
436
00:37:10,040 --> 00:37:11,200
adiaŭ, pinky.
437
00:37:12,960 --> 00:37:14,120
venu.
438
00:37:14,130 --> 00:37:15,890
kial vi estas
tiom malbona por li?
439
00:37:17,630 --> 00:37:20,550
ĉar li estas
nur tro stranga.
440
00:37:22,300 --> 00:37:24,630
venu.
441
00:37:24,640 --> 00:37:26,969
venu.
442
00:37:26,970 --> 00:37:29,309
Mi ne povas.
443
00:37:29,310 --> 00:37:33,390
mia patro volas min
resti ĉi tie.
444
00:37:33,400 --> 00:37:36,910
ĉu vi ĉiam faras ĉion
via paĉjo diras?
445
00:37:38,650 --> 00:37:39,820
venu.
446
00:37:45,320 --> 00:37:48,820
Jimmy... Jim... Jakobo...
447
00:37:48,830 --> 00:37:52,329
Mi scivolas, ĉu li havas
alia amatino...
448
00:37:52,330 --> 00:37:55,830
Mi povus demandi, sed ŝajnas
sufiĉe stulta demando,
449
00:37:55,840 --> 00:37:59,930
kaj li certe ne estas tia
de ulo kiu ŝatas stultajn demandojn.
450
00:37:59,931 --> 00:38:02,250
tiel serioze...
451
00:38:02,840 --> 00:38:06,929
io pri li tamen,
estas iom timiga,
452
00:38:06,930 --> 00:38:09,260
ia danĝera...
453
00:38:09,270 --> 00:38:12,179
sed ne vere,
ne malsupre.
454
00:38:12,180 --> 00:38:15,099
Mi scias, ke tio estas nur mi
timante.
455
00:38:15,100 --> 00:38:18,020
nu, jen.
456
00:38:39,430 --> 00:38:41,090
kien?
457
00:38:41,100 --> 00:38:43,390
um, mi ne scias,
ie malvarma.
458
00:38:43,970 --> 00:38:46,310
Alasko, eble.
459
00:39:00,480 --> 00:39:02,230
ah.
460
00:39:04,570 --> 00:39:06,900
de via patro?
461
00:39:06,910 --> 00:39:08,659
jes.
462
00:39:08,660 --> 00:39:09,830
jes.
463
00:39:26,010 --> 00:39:28,260
vi volas iri kun mi?
464
00:39:30,010 --> 00:39:32,879
ĉu ĝi ne estus bonega?
465
00:39:32,880 --> 00:39:36,099
Havajo unue,
poste Svislando.
466
00:39:36,100 --> 00:39:39,619
ni povus foriri ĉi-vespere...
467
00:39:39,620 --> 00:39:41,740
Mi scias kie
por ricevi la monon.
468
00:39:51,170 --> 00:39:53,930
ĉu vi estas varma?
469
00:39:55,090 --> 00:39:58,010
tio estas stulta demando.
470
00:40:00,580 --> 00:40:02,300
ah!
471
00:40:08,130 --> 00:40:09,300
ha ha!
472
00:40:52,480 --> 00:40:53,650
haltu!
473
00:40:55,400 --> 00:40:57,149
haltu! Ha!
474
00:40:57,150 --> 00:40:58,899
Jimmy! Ĉesu ĝin!
475
00:40:58,900 --> 00:41:00,069
Jimmy! Ha!
476
00:41:00,070 --> 00:41:01,230
ĉesu ĝin!
477
00:41:01,820 --> 00:41:03,569
aah! Ne!
478
00:41:03,570 --> 00:41:05,320
ĉesu ĝin!
479
00:41:07,660 --> 00:41:08,820
Jimmy, ĉesu!
480
00:41:10,580 --> 00:41:12,910
foriru de mi!
Jimmy!
481
00:41:17,000 --> 00:41:18,170
Mi mortigos vin!
482
00:41:18,750 --> 00:41:20,340
Venu!
483
00:41:21,090 --> 00:41:22,250
foriru de mi!
484
00:41:24,590 --> 00:41:27,509
venu!
485
00:41:27,510 --> 00:41:28,090
Lasu!
486
00:41:28,100 --> 00:41:30,440
trinku ĝin!
487
00:41:31,600 --> 00:41:33,350
trinku ĝin!
488
00:42:01,960 --> 00:42:04,300
kie ni estas
iranta, la luno?
489
00:42:08,970 --> 00:42:10,020
ho!
490
00:42:39,840 --> 00:42:42,180
ĉu vi pensas
li ankoraŭ estas tie ekstere?
491
00:42:43,920 --> 00:42:48,010
Ne maltrankviliĝu, Joleen,
Mi protektos vin.
492
00:43:09,080 --> 00:43:11,560
via vico,
vi suĉas.
493
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
ĉi tio estas
la lasta el ili.
494
00:43:15,290 --> 00:43:16,959
kiom da gaso
ĉu ni havas?
495
00:43:16,960 --> 00:43:20,330
dek unu galonoj!
496
00:43:20,810 --> 00:43:26,049
tio estas kvin
kaj duono po.
497
00:43:26,050 --> 00:43:30,719
La kuniklo de Amy ricevas
36 al la galono...
498
00:43:35,390 --> 00:43:37,720
tio estas 200 Mejloj,
499
00:43:37,730 --> 00:43:41,229
tio almenaŭ atingos nin
reen al Kalifornio.
500
00:43:41,230 --> 00:43:43,560
kiom malproksimen vi povas atingi
sur kvin kaj duono galonoj?
501
00:43:43,570 --> 00:43:45,910
Mi ricevas nur ĉirkaŭ ok aŭ
dek Mejlojn al la galono.
502
00:43:45,911 --> 00:43:51,150
ho, nu..
Ni povas kunveturigi,
503
00:43:51,160 --> 00:43:53,489
ni prenos la kuniklon,
estos amuze.
504
00:43:53,490 --> 00:43:54,659
kio, kaj foriru
mia vagantino ĉi tie?
505
00:43:54,660 --> 00:43:58,159
jes, la nigra merkato
nur bustin' por gemo
506
00:43:58,160 --> 00:44:00,649
tio ricevas tuton
naŭ al la galono.
507
00:44:00,650 --> 00:44:02,999
bone, bone,
ĉu ni finis ĉi tie?
508
00:44:03,000 --> 00:44:05,419
Mi devas vidi
se Jo fartas bone.
509
00:44:05,420 --> 00:44:08,870
vi scias,
kiam ni estis malgrandaj,
510
00:44:09,460 --> 00:44:12,670
mi kaj Jimmy kutimis
pendi kune la tutan tempon.
511
00:44:12,680 --> 00:44:17,219
vi scias, rigardu televidon,
pafi botelojn...
512
00:44:17,220 --> 00:44:21,299
li kutimis esti vere agrabla.
513
00:44:21,300 --> 00:44:23,639
mia Dio,
li estas tia bastardo.
514
00:44:23,640 --> 00:44:27,139
Mi pensas, ke li havas problemojn
hejme.
515
00:44:27,140 --> 00:44:28,309
ĉu ne ĉiuj?
516
00:44:28,310 --> 00:44:29,480
Mi ne faras.
517
00:44:34,150 --> 00:44:35,310
kio estas tio?
518
00:44:37,220 --> 00:44:39,450
mikroonda relajso...
Bone, ĉu?
519
00:44:39,460 --> 00:44:41,800
alportas al ni televidon.
520
00:44:51,500 --> 00:44:53,249
pinky!
521
00:44:53,250 --> 00:44:54,999
ho mia Dio.
522
00:44:55,000 --> 00:44:56,170
rapide!
523
00:44:59,680 --> 00:45:02,009
pinky! Pinky!
524
00:45:02,010 --> 00:45:04,890
Mi devas paroli kun ŝi,
malfermu ĉi tion...
525
00:45:20,080 --> 00:45:22,410
argh!
526
00:45:25,920 --> 00:45:27,630
Joleen...
527
00:45:28,750 --> 00:45:30,020
Joleen!
528
00:46:11,630 --> 00:46:13,960
varma.
529
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
merdo!
530
00:46:21,310 --> 00:46:23,020
Sinjorino Reed!
531
00:46:25,340 --> 00:46:27,679
Sinjorino Reed,
Mi bezonas iom da glacio,
532
00:46:27,680 --> 00:46:30,010
la fridujo
denove mallongigita.
533
00:46:42,110 --> 00:46:43,740
Sinjorino Reed?
534
00:46:53,840 --> 00:46:55,590
saluton?
535
00:46:57,930 --> 00:47:01,520
kio okazas, timiga kato?
Ĉi tio estas nur eta birdeto.
536
00:47:01,521 --> 00:47:04,010
iu hejme?
537
00:47:05,020 --> 00:47:06,210
Ha!
538
00:47:06,770 --> 00:47:09,600
mia Dio,
vi timigis min!
539
00:47:09,610 --> 00:47:11,169
ĉu via patrino estas hejme?
540
00:47:11,170 --> 00:47:13,309
ŝi estas en
la banĉambro.
541
00:47:13,310 --> 00:47:15,360
ĉu mi povas sidiĝi
kaj atendi ŝin?
542
00:47:20,480 --> 00:47:24,449
venu, levu tiun ŝtuparon!
543
00:47:24,450 --> 00:47:27,320
ne, mi timas supreniri alten...
544
00:47:27,910 --> 00:47:29,659
Mi ricevas alt-rofobion!
545
00:47:29,660 --> 00:47:33,740
ne, mi ne volas!
Venu...
546
00:47:33,750 --> 00:47:36,670
vi ne povas igi min fari ĝin,
vi ne povas fari min!
547
00:47:37,130 --> 00:47:39,930
Ho! Li faris ĝin!
548
00:47:42,370 --> 00:47:44,050
restu malsupren.
549
00:47:47,560 --> 00:47:49,309
Mi ne vidas lin,
kie li estas?
550
00:47:49,310 --> 00:47:51,060
tie.
551
00:47:53,820 --> 00:47:56,070
estas bone nun.
552
00:47:59,520 --> 00:48:02,439
ho, tio estis proksima.
553
00:48:02,440 --> 00:48:05,360
ne tiom proksime.
554
00:48:07,700 --> 00:48:10,029
ĉu vi timis?
555
00:48:10,030 --> 00:48:11,199
ne.
556
00:48:11,200 --> 00:48:12,360
ankaŭ vi estis.
557
00:48:12,370 --> 00:48:14,110
Mi ne timis.
558
00:48:16,920 --> 00:48:18,669
pinky, atentu.
559
00:48:18,670 --> 00:48:20,289
ĉu vi nun timas?
560
00:48:20,290 --> 00:48:22,509
ne, foriru de tie.
561
00:48:22,510 --> 00:48:23,679
pinky, ne!
562
00:48:23,680 --> 00:48:25,340
timigita nun?
563
00:48:25,350 --> 00:48:26,520
pinky!
564
00:48:28,220 --> 00:48:29,860
pinky!
565
00:48:34,040 --> 00:48:35,769
ĉu vi nun timas?
566
00:48:35,770 --> 00:48:38,020
jes, pinky, mi petas!
567
00:48:44,400 --> 00:48:47,899
tio estis la plej malbona,
plej stulta, plej stulta afero iam ajn!
568
00:48:47,900 --> 00:48:49,650
he, kien vi iras?
569
00:48:49,660 --> 00:48:50,819
joleen...
570
00:48:50,820 --> 00:48:53,739
atendu, joleen!
571
00:48:53,740 --> 00:48:55,870
Mi nur ŝercis!
572
00:48:55,880 --> 00:48:57,640
joleen...
573
00:48:58,210 --> 00:49:01,130
hej, mi pensis
vi pensus, ke ĝi estas mojosa.
574
00:49:01,720 --> 00:49:02,890
nu, mi ne faris.
575
00:49:03,470 --> 00:49:04,630
kio estas la afero?
576
00:49:04,640 --> 00:49:06,969
vi ne devus havi
faris tion.
577
00:49:06,970 --> 00:49:08,720
ĝi estis danĝera
kaj ĝi estis malbona.
578
00:49:12,810 --> 00:49:15,140
Mi bedaŭras.
579
00:49:22,150 --> 00:49:23,900
ah...
580
00:49:23,910 --> 00:49:28,370
Mi supozas, ke mi estas ĉi tie
frenezigus iun ajn.
581
00:49:29,530 --> 00:49:31,250
Mi havas donacon
por vi.
582
00:49:33,000 --> 00:49:34,760
etendi vian manon.
583
00:49:42,930 --> 00:49:44,100
tio estis de mia paĉjo.
584
00:49:47,010 --> 00:49:49,929
pinky, vi ne devus...
585
00:49:49,930 --> 00:49:51,679
vi valoras ĝin.
586
00:49:51,680 --> 00:49:54,019
Mi scias, ke ĝi ne estas knabina afero,
587
00:49:54,020 --> 00:49:57,519
sed ĝi estas bela...
Rigardu ĝin.
588
00:49:57,520 --> 00:49:59,269
ĝi estas tre mojosa.
589
00:49:59,270 --> 00:50:01,609
estas via patro
en la armeo?
590
00:50:01,610 --> 00:50:03,360
ne, li mortis.
591
00:50:05,110 --> 00:50:06,860
Mi bedaŭras.
592
00:50:17,240 --> 00:50:18,989
Mi devas iri.
593
00:50:18,990 --> 00:50:23,660
se mia patro revenos
antaŭ ol mi faros, li mortigos min.
594
00:50:36,510 --> 00:50:38,260
Mi iras por vidi la reĝon!
595
00:50:38,810 --> 00:50:41,060
ĉu ankaŭ mi povas iri?
596
00:51:22,220 --> 00:51:23,970
ĉu estos amuze tie?
597
00:51:23,980 --> 00:51:25,729
Ho jes, vi iros
amuziĝin.
598
00:51:25,730 --> 00:51:26,899
ĉu ili havas televidilon?
599
00:51:26,900 --> 00:51:28,649
jes, granda koloraro.
600
00:51:28,650 --> 00:51:30,399
ĉu mi povas ricevi glaciaĵon?
601
00:51:30,400 --> 00:51:32,149
certe, io ajn
vi volas.
602
00:51:32,150 --> 00:51:33,899
vi nur atendu ĉi tie
por mi, ĉu bone?
603
00:51:33,900 --> 00:51:35,650
Mi tuj revenos.
604
00:51:38,570 --> 00:51:40,909
ĉu vi konservos
okulon al ŝi?
605
00:51:40,910 --> 00:51:42,190
Certe.
606
00:51:42,660 --> 00:51:45,579
vi devis esti
prizorgante ŝin, Amy.
607
00:51:45,580 --> 00:51:46,749
Mi prizorgis ŝin.
608
00:51:46,750 --> 00:51:47,910
do kie ŝi estas?
609
00:51:47,920 --> 00:51:49,090
Mi ne scias.
610
00:52:10,110 --> 00:52:11,269
merdo.
611
00:52:11,270 --> 00:52:13,019
kie diable vi estis?
612
00:52:13,020 --> 00:52:14,190
Mi estis ĉe la naĝejo.
613
00:52:14,780 --> 00:52:15,945
ĉu vi ne mensogu al mi.
614
00:52:15,946 --> 00:52:17,690
vi estis kun tiu knabo,
Jimmy Reed?!
615
00:52:17,700 --> 00:52:20,040
Agnes Reed mortis,
nun ŝi povas atendi!
616
00:52:22,520 --> 00:52:25,289
unufoje en via vivo vi faros
faru ĝuste tion, kion mi diras al vi.
617
00:52:25,290 --> 00:52:27,050
vi tuj iros
sidi sur ĉi tiu seĝo...
618
00:52:27,051 --> 00:52:28,669
rigardu min.
619
00:52:28,670 --> 00:52:30,259
vi ne forvagos,
620
00:52:30,260 --> 00:52:31,870
vi ne vidos iun,
621
00:52:31,880 --> 00:52:33,470
vi eĉ ne faros
rigardi tra la fenestro.
622
00:52:33,471 --> 00:52:35,179
ĉu tio estas klara?
623
00:52:35,180 --> 00:52:38,210
ĉu tio estas klara?!
624
00:52:41,270 --> 00:52:43,270
bona.
625
00:53:04,740 --> 00:53:08,129
Mi malamas lin, mi malamas lin...
Ĉio estas tiel fikita!
626
00:53:08,130 --> 00:53:11,749
Mi preskaŭ estas seksperfortita
de ulo, al kiu mi fidis,
627
00:53:11,750 --> 00:53:16,400
kaj la ulo montriĝas a
murdisto... li mortigis sian patrinon!
628
00:53:21,590 --> 00:53:22,989
kaj paĉjo...
629
00:53:22,990 --> 00:53:25,829
Mi povus esti mortinta
kaj li ne rimarkus.
630
00:53:25,830 --> 00:53:29,760
li simple ne faras
komprenu min tute.
631
00:53:29,770 --> 00:53:32,899
la vivo estas justa
tute maljusta...
632
00:53:32,900 --> 00:53:35,750
se ne estus por pinky...
633
00:53:36,320 --> 00:53:39,920
li estas vere dolĉa, kaj li
loĝas ĉi tie en Siberio
634
00:53:39,930 --> 00:53:42,950
kie mi verŝajne estos
neniam revidis lin...
635
00:53:44,850 --> 00:53:47,619
paĉjo eĉ ne faros
lasu min iri eksteren,
636
00:53:47,620 --> 00:53:52,370
do mi eble povus diri
almenaŭ adiaŭ al li.
637
00:53:54,540 --> 00:53:58,040
do, vi pensas, ke ĝi estis
kiel akcidento?
638
00:53:58,050 --> 00:54:02,140
nu, krom se
adoranto povas flugi.
639
00:54:07,970 --> 00:54:09,720
a- ha.
640
00:54:16,150 --> 00:54:18,710
Mi estos damnita.
641
00:54:26,120 --> 00:54:28,460
Duckett, mi devos
sekurigu ĉi tiun lokon
642
00:54:29,040 --> 00:54:31,380
ĝis niaj knaboj el la laboratorio
povas senpolvigi ĝin.
643
00:54:32,550 --> 00:54:36,060
Mi estas timema kelkaj homoj... kiel
vi ŝatas esti deputito?
644
00:54:36,061 --> 00:54:39,549
ĉu tio signifas
Mi ne estas suspektato?
645
00:54:39,550 --> 00:54:40,720
ho, pafu.
646
00:54:41,310 --> 00:54:43,059
bone, Bill.
647
00:54:43,060 --> 00:54:47,149
neniu eniras ĉi tien sen
via diro-do... mi estas preta.
648
00:54:47,150 --> 00:54:49,400
ha ha!
649
00:55:09,050 --> 00:55:11,920
Mi ne scias kial vi ne faris
nur alportu la benzinon al la aŭto.
650
00:55:12,500 --> 00:55:14,250
ĉar mi estas a
fiaĉo, ĉu bone?
651
00:55:14,260 --> 00:55:17,759
foriru de mia dorso.
652
00:55:17,760 --> 00:55:20,679
estas kiel a
forno ĉi tie!
653
00:55:20,680 --> 00:55:25,929
malpezigu, Charlie,
ni ĉiuj estas en la sama teamo ĉi tie.
654
00:55:25,930 --> 00:55:27,680
bonega.
655
00:55:34,690 --> 00:55:36,420
pardonu.
656
00:55:41,620 --> 00:55:45,130
Mi simple ne pensas ĉi tiun vojaĝon
kun Jo estis bona ideo.
657
00:55:45,131 --> 00:55:48,619
do vi iros
eksedzigi ŝin ankaŭ?
658
00:55:48,620 --> 00:55:50,959
Mi ne pensas
tio estas laŭleĝa.
659
00:55:53,300 --> 00:55:56,129
Mi estas verkisto.
660
00:55:56,130 --> 00:56:00,030
Mi devas esti
tiel bona kun vortoj...
661
00:56:03,090 --> 00:56:06,560
Mi ne scias kion fari
diru plu al ŝi.
662
00:56:29,700 --> 00:56:31,769
ni foriras nun.
663
00:56:31,770 --> 00:56:34,749
Mi volis paroli kun vi
persone,
664
00:56:34,750 --> 00:56:36,919
sed mia patro estas
tenante min kaptita ĉi tie,
665
00:56:36,920 --> 00:56:40,339
do mi supozas, ke ĉi tiu noto faros
devas transdoni mian aprezon
666
00:56:40,340 --> 00:56:41,789
pro tio, kion vi faris
por mi hodiaŭ.
667
00:56:41,790 --> 00:56:42,760
ugh.
668
00:56:45,100 --> 00:56:48,599
dankon pro helpi min hodiaŭ,
669
00:56:48,600 --> 00:56:51,419
Mi scias, ke necesis kuraĝo.
670
00:56:51,420 --> 00:56:55,720
Mi tre ŝatas vin, kaj mi konas nin
revidos unu la alian iam.
671
00:57:06,720 --> 00:57:11,880
maizo, ooh ooh, maizo pah!
Ho, ho, ho, ho pah!
672
00:57:11,881 --> 00:57:13,620
ni estas ŝiaj amikoj
673
00:57:13,630 --> 00:57:14,795
do ni devus scii
674
00:57:14,796 --> 00:57:16,370
hodiaŭ estas ŝia naskiĝtago
675
00:57:16,880 --> 00:57:18,579
Feliĉan Naskiĝtagon, Jo!
676
00:57:18,580 --> 00:57:20,329
ni havas iom da gaso
677
00:57:20,330 --> 00:57:22,660
kaj estas tempo por iri
678
00:57:22,670 --> 00:57:25,590
ni lasu ĉi tiun rubejon
antaŭ ol ni ekbrili!
679
00:57:34,350 --> 00:57:36,690
estas tempo iri...
680
00:57:46,020 --> 00:57:50,070
eew, ĝi odoras kiel benzino
ĉie en ĉi tiu loko!
681
00:57:50,080 --> 00:57:52,949
odoras kiel parfumo
al mi.
682
00:57:54,120 --> 00:57:55,870
devas esti inundita,
donu al ĝi ripozon.
683
00:57:59,370 --> 00:58:00,539
psst!
684
00:58:00,540 --> 00:58:02,689
hej, pinky!
685
00:58:02,690 --> 00:58:04,740
venu ĉi tien!
686
00:58:17,470 --> 00:58:19,800
hej!
687
00:58:19,810 --> 00:58:22,070
kio okazas al vi?
688
00:58:24,310 --> 00:58:27,199
mi pensis
vi ŝatis min.
689
00:58:27,200 --> 00:58:29,360
Mi ja ŝatas vin.
690
00:58:29,950 --> 00:58:31,699
do kial vi foriras?
691
00:58:31,700 --> 00:58:34,489
ne estas mia kulpo.
692
00:58:34,490 --> 00:58:36,239
Mi volas diri, mia patro,
693
00:58:36,240 --> 00:58:38,570
li eĉ ne volus
lasu min adiaŭi vin.
694
00:58:38,580 --> 00:58:39,729
ne...
695
00:58:39,730 --> 00:58:41,659
kio?
696
00:58:41,660 --> 00:58:43,879
Mi ne adiaŭos.
697
00:58:43,880 --> 00:58:46,710
ho, venu...
698
00:58:46,720 --> 00:58:49,049
ne...
Atendu, atendu!
699
00:58:49,050 --> 00:58:50,800
aw, merdo.
700
00:58:50,810 --> 00:58:53,150
Jo, donu al mi
manon ĉi tie.
701
00:59:01,170 --> 00:59:03,780
dankon, Jesuo.
702
00:59:11,080 --> 00:59:13,999
ni iru,
L.A. aŭ busto.
703
00:59:14,000 --> 00:59:15,749
Mi ne povas trovi
mia ĵurnalo.
704
00:59:15,750 --> 00:59:17,505
estas probable
en la aŭtomobilo.
705
00:59:17,506 --> 00:59:19,249
mi prenos
la malantaŭa sidloko.
706
00:59:19,250 --> 00:59:20,999
ĝi estas tro malvasta,
vi estos mutaciulo
707
00:59:21,000 --> 00:59:22,749
kiam ni
atingi Kalifornion.
708
00:59:22,750 --> 00:59:25,169
se vi iras al
abomenaĵo la tutan nokton, mi foriras.
709
00:59:25,170 --> 00:59:27,060
bela lingvo.
710
00:59:50,060 --> 00:59:51,230
Jo, venu.
711
00:59:54,940 --> 00:59:56,610
Mi ne foriras
sen ĝi.
712
01:00:03,610 --> 01:00:05,360
aah!
713
01:00:09,420 --> 01:00:11,180
Amy!
714
01:00:11,750 --> 01:00:12,920
aah!
715
01:00:22,100 --> 01:00:24,440
Aaah!
716
01:00:50,510 --> 01:00:52,540
paĉjo...
717
01:00:54,130 --> 01:00:55,630
paĉjo.
718
01:00:58,000 --> 01:01:00,060
paĉjo.
719
01:01:02,400 --> 01:01:04,270
paĉjo.
720
01:01:07,540 --> 01:01:08,089
paĉjo!
721
01:01:09,840 --> 01:01:12,179
estas bone,
Mi estas ĉi tie.
722
01:01:12,180 --> 01:01:13,340
estas bone.
723
01:01:13,350 --> 01:01:16,820
estas bone.
Mi estas ĉi tie.
724
01:01:39,420 --> 01:01:42,340
havante feston,
rozkolora vizaĝo?
725
01:01:42,930 --> 01:01:45,799
vi havas multajn problemojn,
ili serĉas vin.
726
01:01:45,800 --> 01:01:48,469
ŝŝ! Nu, ili estas
ne trovos min.
727
01:01:48,470 --> 01:01:51,419
Mi estas for, viro,
Mi estas el ĉi tie.
728
01:01:51,420 --> 01:01:53,950
ili povas preni ĉi tiun urbon
kaj sxovu gxin al iliaj azenoj.
729
01:01:55,390 --> 01:01:57,839
Mi bezonas vian helpon.
730
01:01:57,840 --> 01:01:59,560
etendi kaj tuŝi
iu alia.
731
01:02:00,140 --> 01:02:01,890
aŭskultu min...
732
01:02:01,900 --> 01:02:05,399
vi estas malsana, kaj vi
ĉiam estis,
733
01:02:05,400 --> 01:02:07,649
do ne fiku kun mi!
734
01:02:07,650 --> 01:02:09,820
nur faru tion, kion mi diras.
735
01:02:17,380 --> 01:02:18,540
hej, amiko,
736
01:02:18,550 --> 01:02:21,349
kion vi ricevis
por mi ĉi-foje?
737
01:02:21,350 --> 01:02:23,680
ventumilo al panjo
klimatizilo.
738
01:02:23,690 --> 01:02:26,610
ŝi ne ricevis la vivdaŭron
garantio... ĉu vi povas ripari ĝin?
739
01:02:26,611 --> 01:02:29,520
mi ne scias,
Mi rigardos.
740
01:02:33,230 --> 01:02:35,390
ŝajnas ke ekzistas
mankas ŝraŭbo.
741
01:02:42,200 --> 01:02:44,540
klingoj estas
ĉiuj kliniĝis.
742
01:02:58,500 --> 01:03:00,640
ne ŝraŭbo ĉirkaŭe
kun tiu afero, rozkolora.
743
01:03:09,550 --> 01:03:12,429
saluton, ĉu mi povas uzi la
telefono en la oficejo?
744
01:03:12,430 --> 01:03:15,280
vi ne povas eniri tien.
745
01:03:15,290 --> 01:03:16,990
ĝi estas sekura areo.
746
01:03:17,570 --> 01:03:19,850
rozkolora, turnu tiun malbenitan aferon
reen, kien mi diris al vi.
747
01:03:19,860 --> 01:03:22,779
venu,
ĝi estas vere grava.
748
01:03:22,780 --> 01:03:24,809
bone, sed rapidu,
749
01:03:24,810 --> 01:03:26,990
kaj ne tuŝu
ajna indico.
750
01:03:27,000 --> 01:03:29,919
dankon, mi ŝuldas al vi unu.
751
01:03:29,920 --> 01:03:34,009
rigardu aferojn por a
minuto, mi tuj revenos.
752
01:03:34,010 --> 01:03:35,175
bone.
753
01:03:35,176 --> 01:03:37,510
ni iru rigardi
ĉe la unuo.
754
01:03:38,680 --> 01:03:40,429
kien vi iras?
755
01:03:40,430 --> 01:03:43,885
kial vi ne lasas min ripari
la tuton samtempe?
756
01:03:43,886 --> 01:03:46,210
kial vi alportas ĝin
al mi pecon post iom?
757
01:03:46,220 --> 01:03:47,980
ĉi tiu estas la sola parto
tio estas rompita.
758
01:03:48,550 --> 01:03:49,130
vi estas certa?
759
01:03:49,140 --> 01:03:51,480
ĉu vi ne povas simple
ripari ĝin sur via benko?
760
01:03:51,481 --> 01:03:52,639
ne, viro,
761
01:03:52,640 --> 01:03:54,970
Mi devas konekti ĝin kaj vidi
kio estas en ĝi.
762
01:03:54,980 --> 01:03:56,150
atendu!
763
01:04:11,330 --> 01:04:12,500
ah...
764
01:04:24,760 --> 01:04:27,680
vi havas la rajton
resti...
765
01:04:32,760 --> 01:04:38,569
vi havas la rajton resti
tie ĝis venos la ŝerifo.
766
01:04:38,570 --> 01:04:40,030
vi bone?
767
01:04:41,090 --> 01:04:42,150
venu.
768
01:04:42,740 --> 01:04:44,490
gardu vian kapon!
Eniru tien!
769
01:04:45,660 --> 01:04:47,990
la infano mortigis
sia propra patrino!
770
01:04:48,000 --> 01:04:49,750
Mi estas la sola afero
simila al raportisto
771
01:04:50,330 --> 01:04:51,500
ene de Miles
de ĉi tiu loko!
772
01:04:55,000 --> 01:04:58,500
tio estas vere
nenecese, Phil.
773
01:05:01,960 --> 01:05:06,040
hu... bone,
tio estas bone al mi.
774
01:05:06,050 --> 01:05:08,969
vere... jen
bone kun mi,
775
01:05:08,970 --> 01:05:11,310
Mi skribos
la peco ĉiukaze.
776
01:05:13,050 --> 01:05:15,390
bone, Cox,
ni iru.
777
01:05:16,390 --> 01:05:18,720
kiam mi revenos,
ni estas el ĉi tie.
778
01:05:18,730 --> 01:05:21,070
Jo, faru al mi favoron kaj restu
ĉi tie supre kun Louise.
779
01:05:22,230 --> 01:05:24,560
bone, paĉjo.
780
01:05:26,320 --> 01:05:29,240
bone, knabino,
ni eniru.
781
01:05:45,340 --> 01:05:47,650
kiel vi povas malami vian
patrino tiom multe?
782
01:05:48,220 --> 01:05:49,970
ĉu vi aŭdas min?
783
01:05:52,890 --> 01:05:55,229
estis facile.
784
01:05:55,230 --> 01:05:57,560
ŝi estis idioto,
kiel vi.
785
01:05:57,570 --> 01:05:59,319
kio pri Amy?
786
01:05:59,320 --> 01:06:01,660
kio pri Farrell hovis,
ĉu ankaŭ ili estis puguloj?
787
01:06:01,661 --> 01:06:05,740
Mi mortigis neniun,
bone?
788
01:06:09,080 --> 01:06:10,840
ho jes.
789
01:06:12,580 --> 01:06:15,500
Dio, ŝi devas esti
bakado tie.
790
01:06:18,420 --> 01:06:20,750
Sinjorino Sears?
791
01:06:24,840 --> 01:06:26,540
Sinjorino Sears?
792
01:06:28,300 --> 01:06:30,640
estas mi, duckett.
793
01:06:31,720 --> 01:06:32,879
dankon.
794
01:06:32,880 --> 01:06:34,630
certe.
795
01:06:54,170 --> 01:06:56,040
Sinjorino Sears?
796
01:06:58,410 --> 01:07:01,130
viro, ĝi odoras rangon
ĉi tie.
797
01:07:05,220 --> 01:07:09,239
um, mi iros
iru por naĝi.
798
01:07:09,240 --> 01:07:11,650
bone?
799
01:07:13,560 --> 01:07:15,650
Louise?
800
01:07:32,360 --> 01:07:34,530
sinjorino?
801
01:07:36,680 --> 01:07:38,250
Sinjorino Sears?
802
01:07:43,920 --> 01:07:46,040
sinjorino, ĉu vi estas en ordo?
803
01:07:46,620 --> 01:07:50,120
vi havas febron
aŭ io, sinjorino?
804
01:07:54,220 --> 01:07:55,379
sankta merdo!
805
01:07:55,380 --> 01:07:56,550
aah!
806
01:08:08,230 --> 01:08:09,979
Mi vere bedaŭras,
Sinjoro duckett,
807
01:08:09,980 --> 01:08:15,120
sed vi nepre devus
ne eniris ĉi tien.
808
01:08:31,170 --> 01:08:32,920
pinky?
809
01:08:38,180 --> 01:08:39,930
pinky?
810
01:08:43,900 --> 01:08:45,660
pinky?
811
01:08:49,150 --> 01:08:50,900
pinky?
812
01:08:53,820 --> 01:08:54,989
ŝhh!
813
01:08:54,990 --> 01:08:56,739
vi vekos panjon.
814
01:08:56,740 --> 01:08:59,079
ĉu mi timigis vin?
815
01:08:59,080 --> 01:09:01,410
ne.
816
01:09:01,420 --> 01:09:04,339
se vi iam denove faros tion,
Mi mortigos vin.
817
01:09:04,340 --> 01:09:06,680
ĉu vi volas
iri supren al la monteto?
818
01:09:06,681 --> 01:09:08,419
Mi ne devus.
819
01:09:08,420 --> 01:09:11,920
venu!
La aventuro daŭras.
820
01:10:30,170 --> 01:10:31,920
joleen!
821
01:10:52,480 --> 01:10:54,820
li vere vundis vin.
822
01:11:17,950 --> 01:11:19,930
do kion vi faras
volas fari?
823
01:11:21,510 --> 01:11:23,260
Mi ne scias.
824
01:11:27,340 --> 01:11:29,680
ni nur parolu.
825
01:11:42,830 --> 01:11:45,170
vi povas kisi min reen
se vi volas.
826
01:12:03,800 --> 01:12:07,179
ĉu vi neniam
kisis iun anta?
827
01:12:07,180 --> 01:12:10,630
kompreneble.
828
01:12:10,640 --> 01:12:12,980
ĉu vi iam... faris ĝin?
829
01:12:15,310 --> 01:12:17,020
faris kion?
830
01:12:17,030 --> 01:12:19,290
vi scias...
831
01:12:24,230 --> 01:12:27,730
ho... tio?
832
01:12:30,990 --> 01:12:34,490
Mi vidis ĝin en
la ruldomo.
833
01:12:34,500 --> 01:12:37,420
jes, ankaŭ mi.
834
01:12:41,920 --> 01:12:44,689
unue ili kisas
multe.
835
01:12:44,690 --> 01:12:46,690
franca kiso.
836
01:12:50,430 --> 01:12:52,740
kaj tiam ili...
837
01:12:57,400 --> 01:12:58,570
knabino...
838
01:13:04,260 --> 01:13:05,950
joleen!
839
01:13:08,280 --> 01:13:11,200
joleen!
840
01:13:17,620 --> 01:13:18,789
ah!
841
01:13:18,790 --> 01:13:21,709
bonvolu...
La kamiono...
842
01:13:21,710 --> 01:13:25,210
Mi nur donas al vi ŝancon
rakontu vian flankon de la rakonto.
843
01:13:29,880 --> 01:13:32,800
Mi nur provas
komprenu vin, Jimmy.
844
01:13:35,140 --> 01:13:36,889
estas unu afero.
845
01:13:36,890 --> 01:13:38,640
venu ĉi tien.
846
01:13:39,810 --> 01:13:41,560
venu ĉi tien.
847
01:13:43,900 --> 01:13:45,070
rigardu ĝin!
848
01:13:46,230 --> 01:13:48,569
saluton, ĉu iu povas aŭdi min?
849
01:13:48,570 --> 01:13:52,070
ŝerifo, pinky havas Joleen!
850
01:13:52,660 --> 01:13:54,970
turnu ĉi tiun aŭton,
venu! Venu!
851
01:13:59,630 --> 01:14:01,379
li estas ĉe tiu apartamento
852
01:14:01,380 --> 01:14:02,550
sub konstruo
sur Morgan-voja vojo.
853
01:14:04,890 --> 01:14:07,219
Mi devas iri.
854
01:14:07,220 --> 01:14:07,800
ne!
Ho!
855
01:14:08,390 --> 01:14:09,550
tio doloras!
856
01:14:09,560 --> 01:14:11,320
Mi bedaŭras.
857
01:14:13,060 --> 01:14:15,390
vi estas vere malbona
kelkfoje.
858
01:14:15,400 --> 01:14:17,729
Mi ne plu estos.
859
01:14:17,730 --> 01:14:22,400
Mi ĵus havis multon
en mia menso lastatempe.
860
01:14:26,490 --> 01:14:29,990
Mi havas bonegan surprizon
por vi, joleen.
861
01:14:32,910 --> 01:14:34,660
ĉu ĉi tio ne estas mojosa?
862
01:14:34,670 --> 01:14:36,419
kie vi faris
akiri tion?
863
01:14:36,420 --> 01:14:38,160
ĝi estis de mia paĉjo.
864
01:14:38,670 --> 01:14:41,000
vi scias kio
Mi parolas pri.
865
01:14:43,340 --> 01:14:44,500
ni ludu forteni.
866
01:14:44,510 --> 01:14:46,839
redonu ĝin al mi!
867
01:14:46,840 --> 01:14:48,010
tenu for
de joleen...
868
01:14:48,600 --> 01:14:49,770
donu ĝin
reen al mi!
869
01:14:50,930 --> 01:14:55,019
"Madeline ĉiam diras al mi
ke mi simple iru por ĝi.
870
01:14:55,020 --> 01:14:59,100
"facile por ŝi diri... mi ĉiam
finas senti sin kiel geek.
871
01:14:59,110 --> 01:15:02,030
vi estas tiel fikita!
872
01:15:04,360 --> 01:15:06,690
Mi scias, ke vi ne faris
signifas tion.
873
01:15:12,540 --> 01:15:14,880
Mi fidis vin!
874
01:15:39,260 --> 01:15:41,599
rigardu, pinky...
875
01:15:41,600 --> 01:15:44,510
Mi pensas, ke vi estas en
multe da problemoj,
876
01:15:44,520 --> 01:15:46,855
kaj ili scias kiel
manipuli knabojn kiel vi.
877
01:15:46,856 --> 01:15:48,600
ni povas simple iri
al via panjo...
878
01:15:48,610 --> 01:15:50,360
mia panjo!
879
01:15:51,530 --> 01:15:56,779
mia panjo ĉiam faros
estu tie por mi.
880
01:15:56,780 --> 01:16:00,860
ho, pinky.
881
01:16:00,870 --> 01:16:02,040
Jo!
882
01:16:05,290 --> 01:16:07,039
kien vi iras?
883
01:16:07,040 --> 01:16:10,540
ni ludis forteni!
884
01:16:15,880 --> 01:16:17,630
bone...
885
01:16:18,800 --> 01:16:21,130
kaŝi kaj serĉi ankaŭ estas amuza.
886
01:16:23,470 --> 01:16:26,970
unu, mil,
du, mil,
887
01:16:26,980 --> 01:16:29,979
tri, mil,
kvar, mil,
888
01:16:29,980 --> 01:16:32,899
kvin, mil,
ses, mil,
889
01:16:32,900 --> 01:16:35,480
sep, mil,
ok, mil,
890
01:16:35,490 --> 01:16:38,619
naŭ, mil,
dek, mil.
891
01:16:38,620 --> 01:16:43,870
preta aŭ ne,
jen mi venas!
892
01:17:18,200 --> 01:17:21,699
"Mi volas ion
vere speciala por mia naskiĝtago.
893
01:17:21,700 --> 01:17:24,030
"Mi volas Jimmy. "
894
01:17:25,200 --> 01:17:26,949
argh!
895
01:17:26,950 --> 01:17:29,290
Mi malamas tiun parton!
896
01:18:01,320 --> 01:18:04,239
olly-olly-bovoj-libera!
897
01:18:04,240 --> 01:18:05,990
kie vi estas?
898
01:18:14,170 --> 01:18:18,260
eliru, eliru,
kie ajn vi estas!
899
01:18:33,440 --> 01:18:34,580
Jo!
900
01:18:38,080 --> 01:18:40,420
Jo, kie vi estas?
901
01:18:49,040 --> 01:18:50,790
Jo!
902
01:18:56,630 --> 01:18:58,390
Jo! Jo!
903
01:18:59,550 --> 01:19:00,720
Jo!
904
01:19:01,300 --> 01:19:03,049
paĉjo!
905
01:19:03,050 --> 01:19:04,799
Jo, kie vi estas!
906
01:19:04,800 --> 01:19:05,780
Paĉjo!
907
01:19:05,970 --> 01:19:07,250
Mi komprenas!
908
01:19:07,720 --> 01:19:09,469
tio doloris, Joleen.
909
01:19:09,470 --> 01:19:10,550
Prenu tion.
910
01:19:10,640 --> 01:19:11,810
ungh!
911
01:19:20,450 --> 01:19:21,619
Mi iras ĉi tien!
912
01:19:21,620 --> 01:19:23,949
Jo! Jo!
913
01:19:23,950 --> 01:19:28,620
Jo! Jo! Jo!
914
01:19:34,410 --> 01:19:37,750
Joleen! Joleen!
915
01:19:39,500 --> 01:19:41,839
Jo! Kie vi estas!
916
01:19:41,840 --> 01:19:44,150
Jo!
917
01:20:08,580 --> 01:20:10,910
joleen!
918
01:20:12,090 --> 01:20:13,260
aah!
919
01:20:25,520 --> 01:20:29,440
Jo! Joleen!
920
01:22:05,500 --> 01:22:08,419
kion vi volas
de mi?
921
01:22:08,420 --> 01:22:09,580
faligu la tranĉilon,
pinky!
922
01:22:11,340 --> 01:22:13,089
pinky, ĉesu!
923
01:22:13,090 --> 01:22:14,840
paĉjo!
924
01:22:17,180 --> 01:22:20,099
Mi-Pardonu,
925
01:22:20,100 --> 01:22:23,020
ĉi tio simple ne estas
laborante.
926
01:22:36,310 --> 01:22:39,810
mi pensis
vi amis min!
927
01:22:44,450 --> 01:22:46,790
aah!
Pinky!
928
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
prenu mian manon!
929
01:22:51,380 --> 01:22:52,550
adiaŭ.
930
01:23:12,320 --> 01:23:14,070
paĉjo!
931
01:23:42,760 --> 01:23:44,509
longe antaŭ ol li iam renkontis joleen
932
01:23:44,510 --> 01:23:46,849
pinky komencis
glitante super la rando.
933
01:23:46,850 --> 01:23:49,769
Mi pensas, kiam lia patrino mortis
934
01:23:49,770 --> 01:23:51,519
li simple ne povis
kredu, ke ŝi foriris,
935
01:23:51,520 --> 01:23:54,439
do li nur glaciigis ŝin
kaj konservis tiun malnovan televidilon funkcianta
936
01:23:54,440 --> 01:23:56,770
kaj faris tion, kion li devis fari.
937
01:23:56,780 --> 01:23:59,699
li devis manĝi, do kiam li
iris al la vendejo
938
01:23:59,700 --> 01:24:01,449
kaj Farrell provis
haltigu lin, li krevis lin,
939
01:24:01,450 --> 01:24:07,289
kaj tiam Agnes eniris
kaj volis la lupagon...
940
01:24:07,290 --> 01:24:10,800
estas nur domaĝo.
Domaĝe.
941
01:24:16,050 --> 01:24:17,799
ŝi estos en ordo.
942
01:24:17,800 --> 01:24:20,140
dankon, viro.
943
01:24:26,470 --> 01:24:28,219
kiom vi faras
volas por la gaso?
944
01:24:28,220 --> 01:24:31,140
vi komencas
denove kolerigi min.
945
01:24:53,720 --> 01:24:55,180
hej.
946
01:24:59,790 --> 01:25:02,120
restu ekster problemoj.
947
01:25:02,130 --> 01:25:03,880
ankaŭ vi.
948
01:25:25,900 --> 01:25:28,199
dum la tuta somero
949
01:25:28,200 --> 01:25:30,399
Mi pensis, ke mia patro estis tia
geek kaj tiel plena de feko,
950
01:25:30,400 --> 01:25:33,819
kiu li estis foje,
se vi volas akiri teknikan.
951
01:25:33,820 --> 01:25:37,410
sed alifoje,
estas strange, kiel li pravis.
952
01:25:39,660 --> 01:25:45,330
kiel estas ke iu povas esti
tiel prava kaj tamen tiel malprava?